Ngày xửa ngày xưa, có một thị trấn ở tiểu bang Maine
tên là Haven.
Chúa ơi, em sẽ làm cho mọi người ngủ hết mất.
Tốt thôi, vậy anh kể đi!
Cảm ơn nhé, để anh.
Một số câu chuyện truyền miệng ở Haven...
- "Câu chuyện truyền miệng"? - Im đi.
Một số người dân ở đây gặp các tai hoạ siêu nhiên.
Chúng tôi gọi họ là những người gặp rắc rối.
Những rắc rối của họ được truyền qua
các thế hệ trong gia đình.
Những rắc rối đã từng im hơi lặng tiếng một thời gian,
nhưng gần đây chúng đã quay trở lại.
Rất may là Audrey Parker đã đến
và tham gia vào lực lượng cảnh sát.
Có vẻ như cô ta có những hiểu biết đặc biệt về Haven.
Vì một lý do nào đó, cô ta không bị các rắc rối ảnh hưởng.
Cộng sự cùa Audrey là Nathan Wuornos.
Cô ta còn nhận được sự giúp đỡ từ anh chàng hắc đạo Duke Crocker.
Dĩ nhiên chúng tôi mới là nhân vật trung tâm.
Vince và Dave Teagues,
hai anh em và hai ông chủ của tờ báo Haven Herald.
Chúng tôi nắm giữ lịch sử của thị trấn
và bảo vệ những bí mật kì quái nhất của nó.
"Những bí mật kì quái" à?
Anh rườm rà quá.
Anh cũng có thể nói những điều giống vậy về em đấy, Vince.
Giờ thì chúng ta đến với câu chuyện Giáng sinh được chưa?
Có phải là còn hơi sớm
để treo đồ trang trí Giáng sinh lên không?
Vậy sao?
Vậy chừng nào chúng mới được trưng lên đây?
Món ngon nhất ở Haven...
Đến rồi đây.
Ồ không, không, Joe. Không, thật đấy, tôi...
Tôi ổn mà, tôi no rồi, tôi...
Tôi nhất định phải mời.
Cô đã lo cho những người như tôi,
những người gặp rắc rối được yên thân.
Không đùa đấy chứ?
Có vấn đề gì với tất cả những thứ đồ trang trí Giáng sinh này vậy?
Có lễ hội tuần lộc nào đó mà tôi không biết sao?
Thư giãn đi cô nàng khó tính.
Đây là khoảng thời gian trong năm tôi thích nhất.
Ờ... mùa hè à?
- Cảm ơn vì đã đến, cảnh sát trưởng. - Vậy là có một cô bé đi lang thang?
Tôi bắt gặp con bé trốn vào rạp
để tìm mẹ nó.
Cô có biết được chút thông tin nào về mẹ cô bé không?
Con bé không có mẹ.
Tôi biết bố của nó.
Anh ta là một người cha đơn thân.
Đây là Hadley.
Hadley, những con người tố bụng này đang...
Hai người có tìm thấy mẹ cháu không?
À không.
Không, cô xin lỗi. Bọn cô không tìm được.
Nhưng bọn cô sẽ đi gọi cho bố của cháu.
Cô là Audrey.
Cô cũng đã từng lẻn vào rạp chiếu phim.
Này, nghe này, cô...
Cô cũng không có mẹ, cho nên cô hiểu mà.
- Cô đang bật nhạc đấy à? - Không.
Hệ thống âm thanh đã không hoạt động suốt ba năm nay.
Lạ thật đấy.
Lạ sao?
Gì vậy? Sắp đến đêm Giáng sinh rồi mà.
Đây là điều kì diệu trong lễ Giáng sinh, đúng không?
Ra ngoài đó ngay.
Ra ngoài đi Nathan! Tôi sẽ lên tầng trên!
Cô đâu rồi, Parker?
Parker!
Bắt được anh rồi!
Thở đi. Anh không sao chứ?
Cảm ơn nhé.
Ổn rồi.
Anh ta bị nứt xương và rách cơ cổ.
Nhưng anh ta sẽ ổn thôi.
Đèn trang trí Giáng sinh à?
Tôi biết mà. Đó là thứ tuyệt vời trong đêm Giáng sinh đúng không?
Được thôi.
Nghe này, trò đùa quỷ quái này như vầy là đủ rồi đấy.
Sẽ không có đêm giáng sinh đâu. Đang là tháng Sáu mà.
Là mùa giáng sinh.
Đừng có làm quỷ lùn cướp đêm Giáng sinh chứ.
- Tôi biết là cô ghét giáng sinh... - Đúng đấy.
Tôi ghét sự vui mừng giả tạo này.
Tôi ghét sự thật là mọi người đang treo đồ trang trí.
Phải, nhưng cô treo chúng cùng với gia đình cô.
Cô uống ca cao và cô...
Cô không có gia đình.
Đó là lý do cô ghét Giáng sinh.
- Phải đấy. - Do anh nghĩ vậy thôi.
Nhưng anh biết gì không? Anh quên mất điều quan trọng rồi.
Đó là hôm nay không phải là ngày Giáng sinh.
Nếu đó là điều cô muốn nói thì ổn thôi.
Tôi thực sự không biết chuyện gì đang diễn ra, được chưa?
Nhưng mà anh sai rồi.
Người đàn ông đó xém chết.
Anh không nghĩ rằng có thể
là có một rắc rối nào đó liên quan đến Giáng sinh sao?
Đừng nói gì hết.
Này, Parker đây.
Chúng tôi đang trên đường về.
Nghe này, nếu anh thấy bất kì ai khả nghi
đang làm trò Giáng sinh vớ vẩn ở bất cứ đâu,
thì hãy mang người đó về đồn.
Rõ rồi, nhưng tại sao?
Hôm nay là Giáng sinh mà.
Cái máy in lạc hậu quá rồi.
Nó xoá hết bản tin đầu của chúng ta. Chúng ta cần một cái máy mới.
Chúng ta không có tiền mua. Em vừa mới coi lại sổ sách.
Cứ đến mùa Giáng sinh...
thì nó lại tăng lên 12%.
Năm nay chúng ta chỉ lỗ có 10.000 đô-la thôi.
Vincent, chúng ta không làm việc này vì tiền.
Chúng ta làm việc này để "chỉnh sửa" những gì thực sự xảy ra ở thị trấn này.
Có lẽ là, ờ...
Đến lúc thay đổi rồi.
Cái này được gởi cho chúng ta.
Lời đề nghị mua lại Herald.
Có người muốn chúng ta nghỉ việc
để có nhiều người mua những tờ báo lớn hơn của Bangor.
Đây là một sự xúc phạm.
- Không, đó là một món quá. - Là sự xúc phạm.
Không, là món quà.
Chúng ta gần như là cho không các tờ báo.
Có những cách ít lỗi thời hơn để "chỉnh sửa" những gì thực sự xảy ra.
Sau mấy chục năm làm phóng viên
thì giờ em lại muốn viết blog sao?
Anh sẽ không bán đâu!
Giáng sinh sẽ rất vui
nếu em vứt hết những điều u ám và phiền muộn.
Anh không cần phải cảm ơn tôi đâu.
Là những người ở rạp phim tìm thấy con bé.
Họ nói là nó muốn tìm mẹ nó.
Con gái Hadley của tôi lúc nào cũng dựng chuyện.
Cô biết đấy, thật là khó...
Khi không có mẹ.
Phải, chuyện này... rất khó nói.
Phải. Có lẽ anh nên mang con gái anh về đi.
Sở cứu hoả được thông báo có rất nhiều vụ đụng xe,
quá nhiều so với bình thường.
Và một nửa thi thể của một người phụ nữ trôi dạt vào bờ.
Báo cáo đầu tiên trong ngày đấy.
Đừng lo, tôi sẽ nhờ người tới đó.
Chúc ngày lễ vui vẻ.
Một chiếc xe tải đâm vào cầu Mohaine?
Giáng sinh vui vẻ.
Stan!
Tôi có thể giúp gì anh?
Tôi tìm thấy một gã rất đáng nghi
đang làm trò Giáng sinh khắp thị trấn.
Đúng cái tôi cần tìm đấy.
Xem nào.
Ông muốn mất bộ đồ hoá trang à?
Hả?
Ông có phiền khi trả lời tôi lý do mọi người đều nghĩ rằng
đã đến Giáng sinh rồi không?
Bởi vì đang là mùa lễ mà!
Giờ thì, cô có muốn đến ngồi lên đùi tôi không?
Đừng, là tôi. Tôi đây, tôi đây.
Tôi đây.
Vui thật đấy các anh.
Tôi sẽ không quên đâu, và các anh cũng vậy.
Chà.
Audrey cô đã cố đánh ông già tuyết đấy.
Đúng là một trò đùa tinh vi.
Các anh trang trí cả một nửa thị trấn.
Còn người đàn ông suýt nữa bị gãy cổ thì sao?
Có phải... Chờ đã, đó là diễn viên đóng thế đúng không?
Vui thật. Vui thật đấy.
Cô đang nói về chuyện gì vậy?
Không phải là anh cũng tham gia trò này sao?
Anh làm gi ở đây? Nộp phạt lỗi đậu xe à?
Cô biết gì không?
Nathan nói với tôi là cô thấy khó chịu
với các ngày lễ, và...
Tôi nảy ra ý mặc bộ đồ ông già tuyết vào.
Chờ đã, anh cũng tin rằng hôm nay là Giáng sinh à?
Đang là tháng Sáu mà.
Phải rồi.
Thì sao?
Nếu Giáng sinh rơi vào mùa hè,
thì tại sao ông già tuyết phải mặc bộ đồ dày như vầy?
Bởi vì ông ấy sống ở Bắc cực, Audrey.
Chà, anh nói đúng. Cô ấy...
Rõ ràng là cô đã trải qua rất nhiều biến cố.
Và nếu như...
Cô thấy bực mình vì mấy anh chàng
đang cố đùa vui một chút.
Ý tôi là, cô hãy kiềm chế lại.
Đây là một rắc rối.
Chắc chắn là vậy.
Parker?
Park...
Parker.
Nathan.
Stan, chuyện gì xảy ra vậy?
Bị thiếu điện.
Và chúng tôi không thể gọi cho trạm cung cấp điện.
Giống như là một chiếc xe đang cố đâm vào đây...
và rồi điện mất hết.
Stan đâu?
Ai là Stan?
Và sau đó Stan biến mất.
Anh ấy vừa mới nói chuyện với chúng ta?
Phải, anh ta làm việc ở đây lâu lắm rồi.
Audrey?
Chúng tôi có nên gọi ai đó đến cho cô,
chẳng hạn như bác sĩ tâm lý
hay chuyên gia tư vấn?
Xin lỗi, tôi không thể nghĩ là anh đang nghiêm túc khi anh mặc bộ đồ đó.
Thật không? Cô tỏ ra xấu tính với ông già tuyết?
Được thôi.
Chúc cô tìm được người bạn tưởng tượng của mình.
Chúc vui vẻ.
Vậy là người đàn ông bị ngã từ thang xuống...
nếu bác sĩ theo dõi anh ta biến mất thì anh ta sẽ nguy mất.
Rồi Stan bị bốc hơi mất tiêu.
Tôi không hiểu là nó có gì liên quan đến Giáng sinh.
Những ngày lễ luôn làm người ta phát điên.
Nathan, hôm nay không phải là Giáng sinh.
Tôi muốn tin cô.
- Tôi luôn tin cô. - Nhưng thế nào?
Nhưng...
Ai cũng biết hôm nay là Giáng sinh.
Tôi rất tiếc.
Được rồi, sao chúng ta không bắt đầu từ điểm xuất phát?
Anh chàng Joe ở tiệm bánh nói là anh ta gặp rắc rối.
Và đó là lúc tôi chú ý rằng
những món đồ trang trí Giáng sinh đang được treo lên.
Tôi có cả chục vụ tai nạn xe cộ.
Chúng ta bị thiếu điện và sân bay gặp vấn đề.
Cho nên tôi không có thời gian đến tiệm bánh.
Tốt thôi.
Anh lo mấy vụ đó và tôi đi tìm hiểu nguyên nhân.
Cô có muốn ai đi cùng không?
Thực ra thì có.
Tôi nghĩ là có một ông già tuyết nợ tôi.
Giáng sinh vui vẻ.
Năm nay tôi rất dễ thay đổi
từ hư hỏng sang tốt bụng.
Đúng không?
Gì vậy?
Này, cô đừng để tôi đổi ý, được chứ?
Thôi nào, hoà nhập đi.
Nhìn kìa, có một ông già tuyết
và một gã yêu tinh gớm ghiếc.
Đây, nhìn đây này. Nhìn đây.
Một con chó đeo gạc nai! Thôi nào.
- Không. - Gạc nai đấy!
- Không. - Không à?
Ái chà, Nathan... Nathan nói đúng đấy.
Cô thực sự ghét Giáng sinh.
Nó không thực sự là một ngày lễ lớn ở những gia đình nhận nuôi tôi.
Tin tôi đi, không có gì đáng nhớ đâu.
À, nếu cô có một gia đình tổ chức Giáng sinh giống gia đình tôi,
thì việc cô không nhớ sẽ không phải là điều tệ hại nhất đâu.
- Anh cũng thích Giáng sinh à? - Ừ, phải đấy.
Đây không phải là Giáng sinh. Đây là rắc rối.
Nó có vẻ quá "Giáng sinh" so với trước kia.
Và có lẽ là Joe gặp rắc rối.
Chờ đã. Lúc trước nó đâu có như vầy.
Phải là "Hiệu bánh ở Haven của Joe" đúng không?
Audrey, hiệu bánh Haven luôn luôn là "hiệu bánh Haven".
Chờ đã. này, Joe đâu?
Ông chủ của anh đâu... Joe ấy?
Người thợ làm bánh Joe đâu? Ông chủ Joe của anh đâu?
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho cô
nếu cô làm tôi bị cấm đến tiệm bánh.
- Mọi người có biết Joe ở đâu không? - Tôi xin lỗi.
Anh ta rất tốt bụng, là chủ tiệm bánh.
Được rồi, được rồi. Giáng sinh náo nhiệt nhé.
Đến đây. Nghe tôi nói đây.
Cô cần bình tĩnh lại, được chứ?
Không ai biết cô đang nói gì hết.
Nghe này, đây là nơi đầu tiên mà tôi nhận ra
rằng có gì đó khác biệt.
Nhưng vừa rồi tôi mới nhận được một báo cáo...
Phải rồi. Đi thôi.
Tôi xin lỗi. Cô ta...
Không có tâm trạng đón Giáng sinh.
Duke!
Vậy thì sao? Họ chị tìm thấy một nửa thi thể của cô ta?
Chuyện đó thì có gì liên quan đến việc người ta biến mất nhỉ?
Chỉ có một nửa người cô ta biến mất?
Tôi không biết. Tôi từng thấy rất nhiều cá lớn ở ngoài đó.
Cô ta không bị ngoạm mất.
Và vết chém quá mịn nên không thể do cánh quạt máy bay làm.
Xe cứu thương đâu?
Những cảnh sát khác đâu?
À, có lẽ họ đang bận với các vụ ánh khác.
Có người nói là họ cố gọi cho 911 một lần nữa
- nhưng không được. - Gì chứ?
Không ai bắt máy.
Cô sẽ để tôi lại đây với một nửa thi thể sao?
Này, cô đang ở đâu vậy?
Tôi đang ở ngoài vũng Chester.
Anh có biết là bên 911 không có ai bắt máy không?
Thị trấn này đang bị chia ra từng mảnh.
Tôi có một vụ án ở đây.
Anh có thể phái ai đó đến không?
Buồn cười thật. Phái ai đó. Ai mới được?
Xin lỗi, cái gì cơ?
Tôi có thể phái ai khác đi?
Cô và tôi là hai cảnh sát duy nhất ở Haven.
Parker? Parker.
Ôi không.
Anh biết Nathan Wuornos mà đúng không?
Không.
Ý tôi là làm gì có ai biết rõ cậu ta?
Ồ. Tạ ơn Chúa.
Tôi tưởng anh định nói là anh ta cũng biến mất rồi.
Chuyện đó sẽ làm cho Giáng sinh tốt hơn đấy.
Nói lại cho tôi nhớ...
Cái gì ở dưới đó?
Gì chứ?
Những sự kiện kì lạ xảy ra vào ngày Giáng sinh ở Haven...
Hai người có nghĩ ra gì chưa?
Không hẳn.
Đã từng có sự cố người bánh gừng.
Cô có thể tưởng tượng ra cách giấu chuyện đó!
Chúng ta không thể che giấu chuyện gì...
Nếu chúng ta bán Haven Herald cho người khác.
Giờ chúng ta lại bàn về chuyện đó sao?
- Phải, chúng ta đang bàn đấy. - Còn chuyện mọi người biến mất thì sao?
Ở đây có đấy.
Ngày 5 tháng 10 năm 1955...
Một người đàn ông nói là đã làm cho toàn bộ hàng xóm
và hầu hết gia đình ông ta biến mất.
Nhưng họ chưa bao giờ tồn tại trong khi ông ấy cứ khăng khăng là có.
Cho nên mọi người tưởng ông ta bị điên.
Nghe có quen không?
Đây là một chuyện khác cũng xảy ra lúc đó.
Có một thứ đột nhiên xuất hiện.
Một đoàn tàu lửa trên đường ray,
chạy vòng quanh một đồng cỏ xanh khác thường với vài con ngựa ở đó.
Không ai giải thích được nó đến từ đâu.
Được rồi, vậy ông có thể nói cho tôi điều gì về ông ta?
Arthur Chambers, bị điên, khoảng 50 tuổi, đã có gia đình.
- Ồ khoan đã, Chambers? - Phải.
Sáng nay tôi gặp một người tên là Chambers.
Anh ta đến để đón đứa con gái đi lạc.
Nếu... nếu họ có họ hàng với nhau,
thì có thể là anh ta đã làm cho vợ mình biến mất.
Có lẽ anh ta là người gây ra chuyện này.
Và chuyện gì xảy ra với... ông cụ Chambers đó?
Ông ấy nói là ông ấy đã cố mang mọi người trở lại.
Nhưng ông ấy không thành công. Không lâu sau đó ông ấy tự sát.
Hay nhỉ.
Không ai trong số những người ông ta mô tả xuất hiện trở lại.
Nếu họ đã từng sống thì chắc họ đã biến mất mãi mãi.
Được rồi. Cho dù rắc rối là gì đi nữa,
thì mọi người trong thị trấn sẽ biến mất hết nếu chúng ta
không ngăn nó lại.
Chà, điều đó sẽ làm cho việc giao báo dễ hơn rất nhiều đấy.
Và ít tốn kém hơn nhiều.
Mọi người ở Haven đều có báo đưa đến tận cửa,
tất cả là 3101 người.
Khoan, gì vậy? Bao nhiêu?
3,101 cư dân ở Haven.
Xem chỗ gần nhan đề tờ báo đi.
Mọi người...
Lần trước tôi kiểm tra thì Haven có hơn 20.000 người.
Thật vui vì cô ở đây.
Bắt kịp những chuyện xảy ra hôm nay thật không dễ gì.
Tôi đang tìm địa chỉ của nghi phạm.
Chết tiệt, cậu vẫn ở đây.
Đó là một điều ước đêm giáng sinh của tớ, và nó đã không thành sự thật.
Cậu ta cũng đồng tình với vụ những người biến mất sao?
Hai người nên làm cộng sự của nhau.
Này, này, cậu chưa nghe chuyện chú Vince và Dave kể đâu.
Ai là nghi phạm của cô?
Gordon Chambers. Sáng nay anh ta đã ở đây.
Có vẻ như anh ta đã chuyển đến Derry.
Có lẽ là anh ta rời thị trấn
vì anh ta biết anh ta sẽ gây ra chuyện gì cho Haven.
Này, đi với bọn tớ đi.
Phải có ai đó ở lại đây.
Chúng ta là hai cảnh sát duy nhất.
Nathan, nếu cậu và cô ấy là cảnh sát duy nhất,
vậy tại sao lại có nhiều bàn vậy?
Tại sao lại phải có nhiều phòng vậy?
Tại sao cậu và tớ là hai người học cùng lớp duy nhất
trong tấm hình chụp cả lớp?
Đây là... đây là nơi...
nơi thợ chụp ảnh bảo chúng tớ đứng.
Nhớ không?
Nathan, tôi là cộng sự của anh, nhớ không?
Phải.
- Anh có tin cộng sự của mình không? - Có.
Cảm ơn.
Khoảnh khắc tuyệt đấy.
Nhưng, ừm, có lẽ chúng ta nên đi.
Được rồi, tôi sẽ chờ ngoài xe.
Nghe này, tôi biết là điều này không hợp lý, được chưa?
Nhưng tôi cần anh đi với tôi.
Cứ xem đó là món quà Giáng sinh cho tôi hay đại loại vậy.
Tôi hi vọng là cô sẽ vui,
vì tôi cùng bắt đầu ghét Giáng sinh rồi.
Đúng là cách tệ hại để bắt đầu buổi sáng Giáng sinh.
Cơ hội để tôi thông báo bắt một gã gây tai nạn ở đường này là bao nhiêu nhỉ?
Thử xem.
Tôi sẽ thử dời mấy cái xe này đi.
Tớ sẽ đứng ngoài trông chừng.
Mình ghét bài nhạc này.
Cậu có biết lúc còn nhỏ tớ luôn muốn có món quà gì không?
Không, nhưng tớ có cảm giác là cậu sắp nói cho tớ biết.
Một tấm ván trược tuyết Chrome Lightning...
Được đánh bóng ở phần đế.
- Có tay nắm xiên. - Phải.
Tớ cũng muốn có món quà tương tự.
Chờ đã.
Hai người muốn một món quá giống nhau?
Lạ thật đấy.
Tôi rất ghét phải phá hỏng buổi sáng Giáng sinh,
nhưng dân số vừa mới...
Gần gấp đôi như vầy chỉ vài giờ trước.
Thật không?
Này Audrey, đến đây xem này.
Không phải là trông giống như...
Chiếc xe vừa mới...
- Bị tông vào không khí sao? - Phải.
Lạ thật đúng không?
Chắc hẳn là rất khó khăn vì trở thành người duy nhất
khi mọi chuyện trở nên...
- Kì lạ ở quanh đây. - Phải.
Tin tôi đi, luôn luôn thấy mình đúng...
không phải lúc nào cũng là điều tuyệt vời nhất.
Ừ, tôi biết mà.
Thật là khó cho những người như cô và tôi.
Có lẽ tôi có thể giúp được cô.
- Anh có thể giúp tôi. - Cô đang nói chuyện một mình đấy à?
Hả?
Khoan đã.
Cái gì...
Ai đó mới biến mất tiếp à?
Duke... anh biết đấy, bạn của chúng ta?
Anh ta có ria mép và chòm râu dê.
Anh ta đeo rất nhiều trang sức, hay đùa giỡn,
chỉ quan tâm đến bản thân.
Tôi là bạn của anh ta à?
Khi chuyện này xảy ra hồi năm 55,
những người bị biến mất...
Họ không bao giờ quay trở lại.
Chúng ta phải tìm người gặp rắc rối đó.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Cái gì đây?
Một bức tường...
Bức tường rất lớn.
Chúng ta bị kẹt rồi.
Không có lấy một vết trầy.
Tôi nghĩ là thứ này bằng thuỷ tinh...
Một tấm kính rất dày.
Không phải là loại kính chúng ta từng thấy.
Lùi lại.
Chà, cô có nghĩ là chúng ta có thể đi vòng qua không?
Không, thấy nó cong đến vậy không?
Tôi dám cá là nó bao vòng hết cả thị trấn.
Thứ này ụp từ trên xuống...
Đó là lý do người phụ nữ đó bị cắt làm đôi.
Và cô ta cũng ở gần ranh giới thị trấn.
Vậy sao chưa có ai ở bên ngoài đụng vào nó?
Họ cũng quên mất chúng ta rồi chăng?
Không bao lâu nữa sẽ chẳng còn ai
trong số chúng ta ở đây để mà quên.
Con số đó đã bị giảm đi 500 kể từ khi chúng ta đứng đây.
Chúng ta cần đến Derry...
Và tìm Chambers ngay.
Phải, nhưng nếu chúng ta bị kẹt ở Haven,
thì có lẽ anh ta cũng bị nữa.
Theo như trong hồ sơ thì anh ta có một cửa hàng ở đây.
- Cửa hàng gì? - Đồ chơi.
Xin chào?
Anh ta không có ở đây.
Giống như trong bài báo mà Dave cho tôi xem...
Nhìn này.
Arthur Chambers mang một đoàn tàu vào đời thực,
và mọi người biến mất.
Nâng việc chơi đồ chơi lên một tầm cao mới.
Cô có nghĩ đó là những gì đã xảy ra không?
Với những thứ đồ chơi?
Thứ gì đó ở trong một quả cầu thuỷ tinh khổng lồ.
Giống như vầy.
Có lẽ...
Có lẽ Gordon Chambers đang mang quả cầu thuỷ tinh vào đời thực.
Và nó làm cả thị trấn thay đổi.
Không sao rồi.
Chúng ta đang tìm người mở bài nhạc này.
Khi tôi nghe thấy tiếng quả cầu vỡ, tôi cứ tưởng là anh...
Gì chứ, và bỏ cô lại một mình
trong ngày mà tôi dám chắc không phải là Giáng sinh?
Cảm ơn vì đã tin tôi, anh cộng sự.
À...
Lẽ ra tôi nên tin cô ngay từ đầu.
Phải. Lẽ ra anh nên vậy.
Nathan?
Chú Vince.
Cô có bao giờ cảm thấy
giống như cô quên mất thứ gì đó thực sự quan trọng,
nhưng cô không chắc là thứ gì không?
Có, chắc chắn là có.
Này, tôi cần chú giúp tôi tìm một người...
Gordon Chambers.
Anh ta chắc chắn là một trong những người còn lại ở Haven,
và tôi nghĩ anh ta là mấu chốt trong việc này.
À, chỉ có 20 người ở Haven,
cho nên...
Được rồi, tôi có thể xem danh sách giao báo của chú không?
Chú đưa cho mỗi người ở Haven một bản, đúng không?
Ừ.
Tất cả 19 người.
19.
Tuyệt lắm.
Chắc hẳn đây là căn nhà cũ của anh ta.
Thôi được rồi. Cảm ơn, chú Vince.
Hai người đúng là cứu tinh.
"Hai người"?
Đừng quan tâm làm gì.
Anh Chambers?
Anh cần dừng những gì anh đang làm lại.
Tôi sẽ quên cô giống như tất cả những người khác.
Tôi không giống những người khác.
Sao cô lại đặc biệt vậy?
Nghe này, tôi cần anh nói cho tôi biết anh nghĩ là chuyện gì đang xảy ra.
Lẽ ra mọi người đã không phải biến mất như vậy.
Khi tôi nhìn thấy cô ở đồn,
cô làm cho tôi nhận ra rằng...
Rằng tôi chưa bao giờ có một người vợ.
Nhưng điều đó là không thể, vì tôi có một đứa con gái.
Nó phải có một người mẹ chứ.
Vậy là anh biết chuyện của Arthur Chambers?
Ông nội tôi, ông ấy rất thích làm những mô hình tàu hoả.
Tôi đoán là thích hơi quá mức.
Ông ấy nói rằng tất cả chúng tôi đều gặp rắc rối,
và một ngày nào đó chúng tôi sẽ làm cho những người mà chúng tôi yêu quý
biến mất mãi mãi.
Và không một ai biết là họ đã từng tồn tại.
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng đó là thật.
Và hôm nay điều đó xảy ra.
Và tôi không biết là tôi có thể sửa lại không.
Anh đã ở đâu?
Anh đã ở đâu khi toàn bộ chuyện này xảy ra?
Tôi đang trên đường đến gặp con gái tôi.
Tối hôm qua tôi lái xe đến đây.
Tôi yêu Radley của tôi.
Con bé là điều tuyệt vời nhất mà tôi có được.
Nhưng rồi tôi lại trở ra. Sao tôi lại làm vậy?
Sao tôi lại để con bé một mình kia chứ?
Cô có biết là tôi có vợ hay không?
Cô không biết sao?
Ông nội anh nhớ những người bị biến mất.
Nhưng anh lại không.
Cho nên anh không thể làm chuyện này được.
Và con gái của anh, nó có nhớ mẹ nó...
Không phải là anh.
Là do con gái anh.
- Con bé vẫn còn ở đây. - Ôi Chúa ơi.
- Tôi cứ tưởng là nó biến mất rồi. - Con bé vẫn còn ở đây.
Nó có quả cầu thuỷ tinh nào không?
Có, tôi làm cho nó hồi Giáng sinh năm ngoái.
Được rồi, nghe đây,
tôi cần anh nói cho tôi biết con bé đang ở đâu.
Nếu chúng ta không tìm thấy con bé
thì mọi người sẽ biến mất mãi mãi.
Chỉ còn cô và cháu thôi, cô nhóc.
Cháu ở chỗ quái quỷ nào được chứ?
Chào Hadley.
Cô đang làm gì ở đây?
Coi phim vào buổi chiều.
Đây có phải là quả cầu bố cháu làm cho cháu không?
Cháu biết cháu là một đứa trẻ đặc biệt đúng không?
Phải.
Đó là những gì họ nói khi họ đi mất.
Cháu có biết là cháu đang biến cả thị trấn
thành quả cầu này không?
Cô điên rồi.
Đây là thế giới trong mơ của cháu đúng không?
- Cháu thích nó à? - Để cho cháu yên.
Hadley, cháu nghĩ là mọi người đi đâu?
Tất cả mọi người đang ở đâu?
Cháu không biết.
Mọi người luôn đi mất.
Bố cháu rời bỏ cháu.
- Bố cháu rất yêu cháu. - Ông ta không yêu cháu.
Không ai hết. Ngay cả mẹ cháu cũng bỏ cháu ở đây một mình.
Và lý do mọi người biến mất
là bởi vì họ luôn rời xa cháu.
Đây không phải là quả cầu thuỷ tinh.
Chuyện gì vậy?
Haven đang biến thành quả cầu của cháu.
Đưa nó cho cô.
- Coi nào! - Sao vẫn chưa kết thúc?
Bởi vì đưa nó cho cô thôi thì chưa đủ.
Cháu đang sống trong đó, và cháu cần ngưng lại.
Không.
Cháu thích ở trong này.
Cháu thích... Ở một mình thôi?
Phải.
Cháu đang nói dối. Cháu đang chạy trốn.
Cô không biết gì về cháu hết.
Có chứ, bởi vì chúng ta giống nhau.
Cháu muốn ở một mình vì cháu nghĩ là cháu phải làm vậy.
Thực ra cháu không muốn.
Chúng ta không muốn.
Cháu muốn đấy.
Bố cháu bỏ rơi cháu, và bây giờ...
Mọi chuyện khác rồi.
Cô biết lúc mọi chuyện thay đổi thì cảm giác sẽ như thế nào.
Nhưng chỉ vì chúng như vậy,
thì không có nghĩa là mọi người trong cuộc đời cháu
ngừng quan tâm đến cháu.
Bố của cháu yêu cháu, Hadley. Mẹ cháu cũng vậy.
Có lẽ...
Ông ấy nói rằng cháu là tuyệt với nhất mà ông ấy có.
Ông ấy đang trên đường tới đây thì chuyện này bắt đầu xảy ra.
Vậy sao?
Phải. Ông ấy gọi cháu là "Radley".
Có thể họ không ở cùng nhau,
nhưng những người thân của cháu sẽ có mặt khi cháu cần họ, tin cô đi.
Cuộc sống hiện thực không phải là tất cả
như cháu tưởng đâu.
Nhưng đôi khi nó làm chúng ta ngạc nhiên...
Theo những cách tuyệt vời.
Cháu cần mở lòng mình ra.
Đồng ý không?
Đồng ý.
Nó dừng lại rồi.
- Hadley. - Mẹ.
Chuyện gì xảy ra với bộ phim vậy?
Mẹ ở trong nhà vệ sinh bao lâu rồi?
Mẹ vẫn chưa bỏ lỡ những đoạn hay đâu.
Này, anh ở đâu vậy?
À, ừ... ở giữa đường số 19.
Tôi không nhớ gì hết, nhưng...
Tôi nghĩ là có lẽ tôi đã gây tai nạn...
Hoặc là không. Tôi... tôi không biết.
Anh không gây tai nạn đâu.
Thực ra, anh đã giúp tôi giải quyết một việc.
Tôi đã làm sao? Tốt đấy.
Tôi muốn nói là rất... rất tuyệt. Ừm, Audrey?
Có lẽ khi cô đến đây, cô có thể giải thích cho tôi biết
là tại sao tôi lại mặc đồ ông già tuyết.
Tôi đang trải qua những giây phút chỉ có ở riêng Haven.
Được thôi.
Tôi đến rồi đây.
Có lẽ điều bất ngờ của cô có thể giải thích tại sao tôi thức dậy
trong một cửa hàng đồ chơi sáng hôm nay.
Tôi mới quyết định mở một bữa tiệc nhỏ.
Cô à? Ngạc nhiên rồi đấy.
Một bữa tiệc Giáng sinh...
- Trong tháng Sáu. - Phải.
Tôi đang nghĩ đến việc bắt đầu một truyền thống mới ở Haven.
Stan, không được, dùng cái muôi đi. Ngay đó... cái muôi.
Này Audrey!
Có rất nhiều xe ở ngoài sân nhưng lại không có ai ở trong quán của tôi.
Cái quái gì thế này?
Sao có nhiều cảnh sát ở chỗ của tôi vậy?
Parker đang mở một bữa tiệc Giáng sinh.
Cô ta đang...
Gì chứ?
Chuyện... chuyện... chuyện này lạ thật đấy.
Quá lạ ấy chứ. Tớ cứ tưởng tụi mình là những người bạn duy nhất của cô ấy.
Phải đấy. À, Audrey?
Sao cô lại mở tiệc Giáng sinh vào tháng Sáu?
- Audrey. - Chào.
Thường thì sau các bữa tiệc
trí nhớ sẽ hơi mờ nhạt đi.
Không ai ở đây nhớ chuyện gì đã xảy ra hôm nay.
Chỉ có thể là Haven.
Audrey, có lẽ cô có thể kể cho bọn tôi biết chuyện gì đã xảy ra hôm nay.
Tôi có thể...
Nhưng tôi nghĩ hai người sẽ làm tốt công việc đó hơn ở trên báo Herald.
À, có lẽ đây sẽ là số báo cuối cùng...
Không. Đừng bỏ tờ báo.
Hãy tin tôi khi tôi nói rằng
đó là lý do duy nhất Haven vẫn tồn tại.
Đó là lý do chúng ta ăn mừng.
Ồ, tôi đoán tôi có thể nói rằng đó là do rò rỉ ga.
- Chúng ta có thể làm tốt hơn mà. - Gì chứ?
Hoóc-môn tăng trưởng của gà.
Ồ, lúc nào chúng ta cũng đổ lỗi cho gà.
Thịt lợn muối thì sao? Hay ngỗng?
Này, hai anh có quà đấy.
Cho chúng tôi? Chờ đã nào.
Trước khi cô...
Kì quặc thật đấy.
Cho cả hai chúng tôi?
Cô... thật chu đáo quá.
Thôi nào, mở ra đi.
Chrome Lightning.
Tớ còn không biết là họ còn sản xuất đấy.
Không, không có đâu. Tôi chỉ có thể tìm thấy một cái.
Cho nên tôi nghĩ là hai người có thể sử dụng chung.
Cùng với nhau.
Cháu có thể đàn bài nào đó khác không Hadley?
Phải đấy. Bài nào đó khác bài này.
Đây này.
Cô cần phải dừng đánh trống lảng đi.
Nói cho chúng tôi biết chuyện gì xảy ra ngày hôm nay.
Hôm nay tôi được nhắc nhớ rằng những người bạn quan trọng như thế nào...
Và chúng ta may mắn như thế nào khi có mặt ở đây.
Phải rồi.
Vào đây đi.
Câu chuyện của chúng ta kết thúc tại đây.
Sửa lại nhé, câu chuyện này kết thúc tại đây.
Vẫn còn nhiều chuyện để kể lắm.
Nhưng không có nghĩa là chúng tôi sẽ kể
một bí mật khác ở Haven.